it was also sort of a poor decision, seeing as how it's much more natural in japanese than in english (now that's saying something). maybe if they made it "believe me", as in, "believe me, i'll be hokage one day!", "believe me, i'm going to kick your ass", etc. etc. it might have been more natural.
wow, that sounds, MUCH more natural, and a ten-fold less annoying.