Kitsune Sniper
Guest
|
 |
« Reply #330 on: November 13, 2007, 08:12:43 pm » |
|
what about translating the bit below too.
It says "Super Contra" in Katakana. Those tiles could possibly be left unused; change the tiles themselves and move them elsewhere in the screen in case a tile or two is needed. |
|
|
|
|
Numonohi_Boi
Guest
|
|
« Reply #331 on: November 14, 2007, 03:33:09 am » |
|
yeah, I'd almost be more inclined to translate that part and leave the artistic title as is, but that wouldn't be near as big of a change.
|
|
|
|
|
FlashPV
Guest
|
|
« Reply #332 on: November 15, 2007, 10:19:51 am » |
|
How about this?  |
|
|
|
|
Nightcrawler
Guest
|
|
« Reply #333 on: November 15, 2007, 01:11:11 pm » |
|
 Does anybody want to try and do something with this for the upcoming Emerald Dragon translation? It's probably unnecessary with the English already present, but I thought I'd throw it out there because it would probably look pretty cool for the giant letters to be English instead. |
|
|
|
|
DarknessSavior
Guest
|
|
« Reply #334 on: November 15, 2007, 01:16:52 pm » |
|
I think it'd look awesome if someone were able to switch the two, really. Make the English letters into tiny katakana, and make the katakana into some stylized English text. I think that'd look pretty neat.
~DS
|
|
|
|
|
Snatcher
Guest
|
|
« Reply #335 on: November 15, 2007, 01:44:04 pm » |
|
I really like the title screen the way it is, but it would be a fun challenge to try.  |
|
|
|
|
Numonohi_Boi
Guest
|
|
« Reply #336 on: November 15, 2007, 01:52:34 pm » |
|
I think it'd look awesome if someone were able to switch the two, really. Make the English letters into tiny katakana, and make the katakana into some stylized English text. I think that'd look pretty neat.
~DS
I agree, or just remove the little text all together. You could even make the "E" and "D" Yellow and Red like in the logo, or you could just keep it all green. @FlashPV, Nice I like it. |
|
|
|
|
KingMike
Guest
|
|
« Reply #337 on: November 15, 2007, 03:32:24 pm » |
|
Does anybody want to try and do something with this for the upcoming Emerald Dragon translation? It's probably unnecessary with the English already present, but I thought I'd throw it out there because it would probably look pretty cool for the giant letters to be English instead. The "EMERADUDODORAGON" voice staying?  |
|
|
|
|
Kajitani-Eizan
Guest
|
|
« Reply #338 on: November 15, 2007, 03:39:02 pm » |
|
How about this? i like it, though i think the T should be made more normal. like, have the center bar centered instead of being to the right. |
|
|
|
|
Nightcrawler
Guest
|
|
« Reply #339 on: November 15, 2007, 04:07:14 pm » |
|
Does anybody want to try and do something with this for the upcoming Emerald Dragon translation? It's probably unnecessary with the English already present, but I thought I'd throw it out there because it would probably look pretty cool for the giant letters to be English instead. The "EMERADUDODORAGON" voice staying? Absolutely. That's gold! |
|
|
|
|
|
|
Kitsune Sniper
Guest
|
|
« Reply #341 on: November 15, 2007, 04:12:18 pm » |
|
How about this? You cheated, this is based on the original arcade logo!  Add a small shadow / 3D effect to the back, and it'll be perfect. Wait - remove that subtitle, that just sounds silly. I know it's in the original arcade flyer art... it still sound silly. :p |
|
|
|
|
FlashPV
Guest
|
|
« Reply #342 on: November 15, 2007, 04:55:26 pm » |
|
A shadow/3D effect would be easy to add with paint but I don't think it's feasible on the real think due to palette limitation. I was able to insert back this title screen in the rom and it's working. |
|
|
|
|
KingMike
Guest
|
|
« Reply #343 on: November 15, 2007, 10:59:02 pm » |
|
Does anybody want to try and do something with this for the upcoming Emerald Dragon translation? It's probably unnecessary with the English already present, but I thought I'd throw it out there because it would probably look pretty cool for the giant letters to be English instead. It looks like the non-SNES versions had English logos in the border. Lakuuna seems to be working (the link on your site  ), though I suppose you'd have to upscale them. |
|
|
|
|
Numonohi_Boi
Guest
|
|
« Reply #344 on: November 16, 2007, 02:58:34 am » |
|
How about this? You cheated, this is based on the original arcade logo! Add a small shadow / 3D effect to the back, and it'll be perfect. Wait - remove that subtitle, that just sounds silly. I know it's in the original arcade flyer art... it still sound silly. :p hey if it's in the flyer why not. I like it |
|
|
|
|
Author