Just repoint the graphics, then it doesnt matter if they are slightly bigger re-compressed. The pointers for the graphics should be the same as the text, unless the programmers did something really retarded.

Not really, if you look at it as "Ask them about" <subject>.

With how those topics are listed, there is an invisible qualifier on the front of it.

It makes sense to me why there isn't a question mark. Think of it in this way: "This is what happened" but there isn't enough space to type all that so it's shortened a little.

You could also type it with a colon at the end "What Happened:", but then you'd have to have colons at the end of every item for consistency.

It's a topic, not a excerpt from the question.

First, I would like to say that this project is very incredible. This game is really incredible, and I am one that would very much like that the translation American GBA for the game that I can play it in my PSP also XD
I could have noted that some errors where mia speech, and in the dialog which is the name of the character is written the name of another character
(As often occurs for example, the mia be talking and appear as the phoenix)
Another thing is that I do not run the script reader of the phoenix wright, when errors occur. I do not have basically almost no concept of rom hacking, much less than Japanese, but if I could try to help. Hugs!

And sorry for the bad english! -- (Google translater)

I haven't posted here in ages, but my interest in the patch and knowledge of basic English compelled me to.

"Tell me about what happened" is not a question, it's a request. Since in English we like to use sentence fragments for brevity, a valid answer to the question "What would you like me to tell you about?" is "What happened." Remember in school (or perhaps you're still there), when your teachers would ask you to answer in full sentences? If you asked Phoenix to answer the question as a full sentence, he'd say "I would like you to tell me about what happened." This is not a question. There is no question mark missing from this sentence. If "What happened?" was supposed to be a question, every other option would be invalidated by it. "Damon Gant" by itself doesn't make any sense. It's not a question, it's not a request, it's just a non-sequitur. Thus, you need to assume that the idea is supposed to be that the option is the subject on which Phoenix would like to converse, as well as the literal subject of the unwritten sentence, "I would like you to tell me about [subject]." I know people like to write "I would like you to tell me about what happened?" and even "I would like you to tell me about Damon Gant?", but they're flat out wrong, those aren't questions, and question marks don't belong on them. They just make the speaker sound like they're unsure of themselves, which is completely the wrong impression.

Nice translation.

Yeah I thought the same way at first until I thought about it. I was just trying to help explain why the game developers chose to word it this way.

Nope, and I probably won't be able to work on it at all this month

Well, actually I did do a little test work after someone PM'd me about using ccextract and then ccscript to read the DS script. This process is more efficient than the program I wrote, but keeps the script text as Shift-JIS format western characters rather than standard western characters. This might be more useful since it allows more symbols to be used such as 'star', *, /, and others, but I'm not sure if the font will still be the right size.

This process would also keep the correct line divisions so that character dialogue such as AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHGGGGGGGGGHHHHHHHHH
Would look like the above rather than like
AAAAAA AAAAAAAA AAAAAA AHHHHHHHH HHHHHHH GGGGGG GGHHHHH HHHH
However, the Script Reader program I made would still need to be used to correct text speed times, next-page button dialogue divisions, and <b> line break amounts per text box, unless we choose to use three-line textboxes (RadioShadow).

So, if anyone wants to volunteer to work on something that still needs to be done, just send a PM and I'll give you the files needed (scripts,images,batch files,etc) plus any assistance or other info you may need. Since most of the tools are already made, it's not difficult work, it's just time consuming.

I should be able to resume regular work as before during early-mid May.

Hopefully we will be able to put the English voices in, if you've seen tools to do it, hopefully it shouldn't be too difficult.

For the three lines thing, the problem with that is that the DS screen has more vertical space, but it would make the actual scripting job much easier if there are no problems with the game handling 3 lines instead of two.