Author
|
Topic: Screenshots (Read 67882 times)
|
DarknessSavior
Guest
|
 |
« Reply #2340 on: August 19, 2011, 09:18:11 pm » |
|
which script are you using as a resource? hardtype or easytype?
I dumped the Japanese script from EasyType. That's what I've been translating. ~DS |
|
|
|
|
vivify93
Guest
|
|
« Reply #2341 on: August 19, 2011, 11:37:42 pm » |
|
It was easy using Mato's tools. Most of the meteorite scene has been translated and some of Onett.  Gyiyg has its name kept from the Japanese Version. That font is... Umm... Wow. Would it be possible to space it out better? I made a mockup.  |
|
|
|
|
TanUKi
Guest
|
|
« Reply #2342 on: August 20, 2011, 09:47:08 am » |
|
Unfortunately, we are so far stuck with FWF fonts. Which means they have to be spaced out, like the ones from NES games.
But, I do believe a team member is working on VWF inserter which fixes the font and spacing!
|
|
|
|
|
BRPXQZME
Guest
|
|
« Reply #2343 on: August 20, 2011, 12:11:40 pm » |
|
If you examine professionally-designed monospaced fonts, you will notice that lowercase I’s and L’s nearly always have serifs included so that they don’t look so lonely inside words.
|
|
|
|
|
|
|
DarknessSavior
Guest
|
|
« Reply #2345 on: August 20, 2011, 07:33:16 pm » |
|
That intro font is pretty sexy, Gemini.
Also, as far as the 8x8 fonts go? The first one looks better to me, but the second one makes the commands stand out more.
~DS
|
|
|
|
|
Gemini
Guest
|
|
« Reply #2346 on: August 20, 2011, 07:47:00 pm » |
|
That intro font is pretty sexy, Gemini. It's the official PSP/PS3 font, "Eurostile", one of my personal favorites. Also, as far as the 8x8 fonts go? Yup, just the 8x8 one. The 16x16 dialog font is gonna stay as is, I'm making it entirely consistent with Persona 2 anyway. |
|
|
|
|
Jonesy47
Guest
|
|
« Reply #2347 on: August 21, 2011, 01:49:16 pm » |
|
Unfortunately, we are so far stuck with FWF fonts. Which means they have to be spaced out, like the ones from NES games.
But, I do believe a team member is working on VWF inserter which fixes the font and spacing!
I think the original poster was commenting more on the letters like lower-case y,p, and g having their lower halves not hanging, but level with the bottom of letters without hanging elements. In his mockup, he didnt mess with the width, only the hanging letters. |
|
|
|
|
Aerdan
Guest
|
|
« Reply #2348 on: August 21, 2011, 04:55:40 pm » |
|
In all honesty, there is zero reason not to design fonts with appropriately dangling letters unless you are doing an 8x8 font (and even then, only because you don't really have a choice).
|
|
|
|
|
Gideon Zhi
Guest
|
|
« Reply #2349 on: August 21, 2011, 05:15:09 pm » |
|
In all honesty, there is zero reason not to design fonts with appropriately dangling letters unless you are doing an 8x8 font (and even then, only because you don't really have a choice).
Ladystalker's 8x8 is going to have a few of these, but they're an artifact of Landstalker's 8x8 font, which I've appropriated for the project. (The VWF is Landstalker's font, too.) |
|
|
|
|
Kajitani-Eizan
Guest
|
|
« Reply #2350 on: August 22, 2011, 05:35:42 pm » |
|
Stuff for the introduction:   cool font, but the text leaves me scratching my head...  the alternate 8x8 isn't ugly, but imo the first one is much better in terms of readability. the k is a bit odd though, probably needs the height of the prong reduced to match the other lowercase letters (e.g., the o's). |
|
|
|
|
Jonesy47
Guest
|
|
« Reply #2351 on: August 23, 2011, 01:33:18 am » |
|
It was easy using Mato's tools. Most of the meteorite scene has been translated and some of Onett. Gyiyg has its name kept from the Japanese Version. BTW, if it hasnt been told to you enough, GOOD JOB!! A proper english translation for the Mother 1+2 Gba rom is awesome! I hope you make some real progress. Is there perhaps another website or blog with more information concerning this project? |
|
|
|
|
vivify93
Guest
|
|
« Reply #2352 on: August 23, 2011, 05:04:57 am » |
|
Unfortunately, we are so far stuck with FWF fonts. Which means they have to be spaced out, like the ones from NES games.
But, I do believe a team member is working on VWF inserter which fixes the font and spacing!
I appreciate your reply, but that's not what I meant--my mockup is fixed-width also. I meant with the lowercase p's and such being taller than the rest of the letters. EDIT: ...Wow, I was ninja'd, and a few days ago at that. I fail at life. |
|
|
|
|
TanUKi
Guest
|
|
« Reply #2353 on: August 23, 2011, 09:08:26 am » |
|
BTW, if it hasnt been told to you enough, GOOD JOB!!
A proper english translation for the Mother 1+2 Gba rom is awesome!
I hope you make some real progress.
Is there perhaps another website or blog with more information concerning this project?
There is a Facebook group (just search up Mother 2 GBA Translation) and the main thread http://earthboundcentral.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=526And I am not really in charge of the lowercase stuff. |
|
|
|
|
justin3009
Guest
|
|
« Reply #2354 on: August 28, 2011, 10:20:36 am » |
|
 Boredom. Got the 7th letter to show up in the menu and nameable now. I'm using DeJap's translation as the base. I always found it ludicrous how Chester's name was 7 letters but you could only name the first 6. So changed it to 7. I also removed the name portrait there. I was aiming to make the screen look more like the PSX version. The menu font is driving me nuts though. I really want to modify it but apparently it's compressed from the looks of it -_- So I can't do anything with it sadly. Also, some fun notes: 7E6A92 - PC 1 Modifier 7E6B62 - NPC or PC 1. Set to 01 for "NPC" Status 7E6B92 - PC 2 Modifier 7E6C62 - NPC or PC 2. Set to 01 for "NPC" Status 7E6C92 - PC 3 Modifier 7E6D62 - NPC or PC 3. Set to 01 for "NPC" Status 7E6D92 - PC 4 Modifier 7E6E62 - NPC or PC 4. Set to 01 for "NPC" Status 00 = Nothing 01 = Cless 02 = Mint 03 = Arche 04 = Chester 05 = Rambard 06 = Klarth 07 = Lia 08 = Morrison (In Intro) - Thanks Vivi 09 = Alain Alvein (In Intro) - Thanks Vivi 0A = Carole Adenade (In Intro) - Thanks Vivi 0B = Winona Bigford (In Intro) - Thanks Vivi/Kaj |
|
|
|
« Last Edit: August 28, 2011, 07:27:22 pm by justin3009 »
|
|
|
|
|
RHDN Forum Archive
