I found the line that most closely resembles that, and while "Stop! King!" is perfectly acceptable that last one is off, I think. If I'm thinking of the right line, it's:

そこまでだ!　キング! ドクタ-ワイリ-の　けんきゅうじょの　つぎは　はくぶつかんか?

Word for word it's:

There until is! King! Doctor Wily (possessive particle) laboratory (possessive particle) next (particle) museum (question particle)

I think your translator may be getting the first and second clauses of the last sentence confused. "Doctor Wily" modifies "けんきゅうじょ" (laboratory) not "はくぶつかん" (museum) so it's "Doctor Wily's Laboratory" not "Doctor Wily's Museum." The second clause "つぎは　はくぶつかんか?" literally means "Is the museum next?" and the first clause is a modifier for "つぎ" or "next." So it's like "The museum is after Dr. Wily's Laboratory?"  I translated it as "Blues: That's far enough, King! First Dr. Wily's lab, now the museum?" which while not perfectly literal (a more literal translation would have had that last sentence substituted with "So the museum is next after Dr. Wily's laboratory?" but I thought the former would sound better) is a decent approximation of what's being said IMHO.

Which kind of makes sense, since the museum doesn't belong to Dr. Wily anyway, it's a regular museum of robots open to the public. (Though one wonders what lava pits are doing in a museum open to the public...)

I can understand how your translator made the mistake though, Japanese grammar is very weird compared to English and it's really easy to get confused when you're first starting out. (my first game translation was horrid. HORRID! Thank God I never released it to the public ^^;"";)

But if you find any other mistakes, please send 'em my way! Thanks in advance!

Well, in the easiest case you open the ROM in Tile Molester, browse to the tiles of the title screen, paste the matching tiles (8x8 bitmaps) from your graphic and save the ROM. There are a couple of catches though:

- You can use only the colors of the previous screen. Palette hacking is one way to fix that a bit.
- You must use the right palette indices. A bitmap from scratch might not have a palette, or a wrong one.

Am I the only person who gets dizzy just reading this? It's like the same looping question over and over and over again.

Exporting and importing bitmaps
... can be done from the edit menu: Copy To and Paste From, respectively. You can save and load bitmaps in a variety of formats. After exporting a chunk of graphics to a bitmap, you can edit it in a more powerful graphics application and import the bitmap back into Tile Molester again once you're satisfied.

No it wouldn't. If we give it to you "step by step", you don't learn anything and then you'll be back with the same question *next* time. Give a man a fish, feed him for a day. Teach a man to fish, feed him for a lifetime. Same difference.

How old are you?