Author
|
Topic: Cardcaptor Sakura hacking problems (Read 9750 times)
|
Kitsune Sniper
Guest
|
 |
« Reply #150 on: January 26, 2007, 10:52:07 pm » |
|
"So, I reckon y'all're gonna go capture you'selfs some Clow Cards, eh?"
KERO CHAN IS NOT TEXAN |
|
|
|
|
Ryusui
Guest
|
|
« Reply #151 on: January 26, 2007, 11:12:56 pm » |
|
Write dialogue to match the character's personality. Don't think "how am I gonna translate this accent?", just think "how should this guy sound in English?"
|
|
|
|
|
rmco2003
Guest
|
|
« Reply #152 on: January 27, 2007, 05:38:45 pm » |
|
KERO CHAN IS NOT TEXAN yay finally someone as extremist as I am  |
|
|
|
|
Kajitani-Eizan
Guest
|
|
« Reply #153 on: January 27, 2007, 06:02:08 pm » |
|
fine, then. (warning: extremely foul language ahead) |
|
|
|
|
Aerdan
Guest
|
|
« Reply #154 on: January 27, 2007, 06:46:48 pm » |
|
.... That's ebonics, not urban slang.
|
|
|
|
|
rmco2003
Guest
|
|
« Reply #155 on: January 28, 2007, 01:52:05 am » |
|
Urban slang as in London slang aka Chav Speak?
|
|
|
|
|
Kitsune Sniper
Guest
|
|
« Reply #156 on: January 28, 2007, 03:10:54 am » |
|
.... That's ebonics, not urban slang.
It is too, now that white people and latinos speak it.  |
|
|
|
|
Aerdan
Guest
|
|
« Reply #157 on: January 28, 2007, 03:52:42 am » |
|
Perhaps you missed the 'niggas' bit, then. :p
It's still not urban slang.
|
|
|
|
|
o_mo_shiroi
Guest
|
|
« Reply #158 on: January 28, 2007, 05:09:08 am » |
|
Write dialogue to match the character's personality. Don't think "how am I gonna translate this accent?", just think "how should this guy sound in English?"
I agree with Ryusui  I've watched some clip featuring Kero and he seems to be very proud and fond of himself. He also raises his voice a lot when he speaks... Maybe we could just let him speak normal English (or add some slangish abbreviation) and just use CAPS when he could have raised his voice eg. : すべては ワイと さくらの 出会い から はじまった んや！ Everything STARTED when I met Sakura ! or to leave the emphasis at the end of the sentence Everything started when I MET Sakura ! or Everything started when I and Sakura MET! [this one looks strange _-_] There could also be a special font for his "I" /bold or something/ It's just an idea ... |
|
|
|
« Last Edit: January 28, 2007, 05:16:16 am by o_mo_shiroi »
|
|
|
|
rmco2003
Guest
|
 |
« Reply #159 on: January 28, 2007, 11:57:17 am » |
|
yeah that sounds like the best idea. I think just making him sound overconfident should help in bringing out his personality, I'd steer clear of the caps though, they don't look that nice :p
|
|
|
|
|
rmco2003
Guest
|
|
« Reply #160 on: January 28, 2007, 02:33:49 pm » |
|
Just as a note to o_mo_shiroi and Shadowless - can you make sure that you use ASCII punctuation instead of Japanese punctuation, so no full width full stops, brackets, etc. I'm asking this because my english table uses ASCII punctuation instead of SJIS, so to avoid a lot of extra hassle can you keep this in mind? Thanks These are the characters that change between table files: ＞ = > ＜ = < ∧ = ^ （ = ( ） = ) ＋ = + － = - ／ = / ＿ = _ 。 = . ！！ = !! ・ = ' ？ = ? ！ = ! … = ... That's about it |
|
|
|
« Last Edit: January 28, 2007, 02:41:29 pm by Rhys »
|
|
|
|
Kitsune Sniper
Guest
|
|
« Reply #161 on: January 28, 2007, 03:09:04 pm » |
|
Perhaps you missed the 'niggas' bit, then. :p
It's still not urban slang.
I've seen and heard WHITE PEOPLE AND LATINOS USE THOSE TERMS. Yes, even nigga/nigger. Urban slang. |
|
|
|
|
Shadowless
Guest
|
|
« Reply #162 on: January 28, 2007, 07:21:01 pm » |
|
My vote is for film-noir-kero.
Those Clow cards aren't gonna catch themselves, squirt.
Maybe catch me a bottle of bourbon while you're at it.
|
|
|
|
|
Aerdan
Guest
|
|
« Reply #163 on: January 28, 2007, 09:11:51 pm » |
|
Perhaps you missed the 'niggas' bit, then. :p
It's still not urban slang.
I've seen and heard WHITE PEOPLE AND LATINOS USE THOSE TERMS. Yes, even nigga/nigger. Urban slang. See, when I think of 'urban slang', I don't think "po' white trash" and the like. I mean words like 'wanna', 'gonna', and things like that. |
|
|
|
|
Shadowless
Guest
|
|
« Reply #164 on: January 28, 2007, 11:40:16 pm » |
|
Let's not argue about the definition of words on an internet forum.
|
|
|
|
|
|
RHDN Forum Archive
