+  RHDN Forum Archive
|-+  Romhacking
| |-+  ROM Hacking Discussion
| | |-+  BsZelda spoken japanese translation
Pages: [1] 2
Author Topic: BsZelda spoken japanese translation  (Read 2 times)
Con
Guest
« on: September 03, 2008, 11:07:42 pm »
Hello,

I made a patch to display text instead of waitsigns in BSZelda:

Waitsigns example:
http://www.bszelda.zeldalegends.net/bs1pics/signspatch.gif

Translation example:
http://kiddocabbusses.nothingforfree.com/BS-X/bszelda_map1.0.PNG

The problem that I have is that I only have translations for the first week of BSZelda and miss week 2-4. Anybody who is interested and able to understand spoken japanese, please help me!

The videos can be found here (to log in at nicovideo.jp, use username: cody24@gmx.de Password bszelda1:


http://www.nicovideo.jp/watch/sm160287 Week 2 Part 1/3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm160356 Week 2 Part 2/3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm160393 Week 2 Part 3/3

http://www.nicovideo.jp/watch/sm162278 Week 3 Part 1/3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm162409 Week 3 Part 2/3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm162523 Week 3 Part 3/3

http://www.nicovideo.jp/watch/sm162984 Week 4 Part 1/3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm163035 Week 4 Part 2/3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm163102 Week 4 Part 3/3


Whenever there's a waitsign occuring (like in the waitsign example above) I'd need the spoken text in english Smiley In the week 2 1st video there's a waiting sign e.g. at 3:05 (or 2:09 ingame time). If it isn't too much work also a full video translation would be nifty Wink
 
Results can be sent to my mail address (con.s@gmx.de) or at our homepage project topic
http://z9.invisionfree.com/bszelda/index.php?showtopic=802


Many thanks!
« Last Edit: September 04, 2008, 02:13:44 am by Con »
DarthNemesis
Guest
« Reply #1 on: September 04, 2008, 08:06:52 pm »
おぉ、よくぞ恐れずに戻ってきた、勇者よ。
トライフォースを奪い返す戦いが再び始まる。
魔王ガノンの迷宮に隠されたトライフォースは全部で？？？
今日までに二つの新たな迷宮が現れた、
ここにもトライフォースが隠されているに違いない。
さぁ、行け、勇者よ。トライフォースを奪い返すのだ。
しかし、今日の戦いは前にもまして厳しいものになるだろ。
わしはここからお前の戦いの手助けをすることにしよう。
おぉ、そうだ。
この？？？いる商人が新しいものを売り初めておいた。
それを使うと今日もやすことができるらしい。
お前もぜひ持っていった方がよいだろう。
さぁ、急がねばなるまい。
この地は時がくれば消え失せてしまう。
預かっておいたお前の記憶を帰そう。
持って行くがいい。

Ah, well done coming here without fear, hero.
The battle to take back the Triforce has begun once again.
The Triforce (pieces?) hidden in Dark Lord Ganon's dungeons have all ____.
Two new dungeons have appeared, and there are no doubt Triforce (pieces?) there too.
Go now, hero. Take back the Triforce.
However, today's battle may prove harder still.
I will do what I can to assist you from here.
Oh, yes. The merchant ____ has starting selling new things.
Using those could make things easier today.
You would certainly be better off with them.
Now then, you must hurry, or this land will surely be doomed.
I will return the memory you left with me.
Take it with you.
« Last Edit: September 05, 2008, 12:38:29 am by DarthNemesis »
Con
Guest
« Reply #2 on: September 04, 2008, 08:36:30 pm »
Fantastic!  :thumbsup:  Many thanks to you Smiley

If you have the time, please translate more (maybe also with time)  Tongue
DarthNemesis
Guest
« Reply #3 on: September 05, 2008, 12:32:05 am »
すまん、勇者よ。
商人と話をするにはルーピが必要だったな。
お前がどのほどのルーピを持っておるか、わしには分からん。
だからお前の手助けになるだろうと思い、
今からしばしの間、敵に術を掛けることにした。
けっして、無理をして倒されるでないぞ。
I'm sorry, hero.
It seems you needed rupees in order to talk to the merchants.
I do not know how many rupees you have,
so I decided to help you out.
I put a spell on the monsters for a short time.
Don't overdo it and get yourself killed.

つい、今し方、
わしは礼の商人達の心を読んでみた。
あぁぁ、なぁんということだろう。
商人達はルーピのことしか、頭にないようだ。
ハイラルの未来のことなど、頭にないようだ。
やつらには、しばらくの間、操り人形になってもらおう。
わしがやつらの心を操っているうちに、
話し掛けるがよい。
Just a moment ago,
I tried reading the merchants' minds.
Ohhh, it was unbelievable.
They have nothing on their minds but rupees.
Not even the future of Hyrule. Nothing else.
I am going to manipulate them for a short time.
While I have their minds under control,
go talk to them.
Con
Guest
« Reply #4 on: September 05, 2008, 08:39:38 am »
Great! These are the first 2 waitsigns of week 2 videos,  Cool

1:09 Increased likelihood to gain many rupees by defeating monsters
1:20 Prices halved in shops

I listed the remaining wait signs, the time they should occur and their effect in the game:

week 2
1:30 You get the Red Candle
1:40 The Lost Woods' magic disappears
1:45 The Tornadoes disappear. Go for the White Sword
1:50 a whistle is heard upon entering overworld screens with a secret

week 3
2:10 A Street Vendor sells Blue Medicine for 10 rupees before Level 5
2:20 Unlimited Bombs
2:30 The falling rocks stop coming
2:32 You have all Heart Containers
2:35 The Tile that opens Level 6 appears
2:45 You get the Mighty Boomerang
2:50 First sunset (darknuts in Overworld, decreased amount of monsters in Dungeons), the falling rocks come back


week 4
3:10 Shop prices halved
3:15 All Red Bubbles are turned into harmless Blue Bubbles (I think you have translated this one yet a while ago Smiley )
3:26 The Red Ring and Magic Sword are now available
3:35 Red Ring and Magic Sword gone; a whistle is heard upon entering overworld screens with a secret
3:40 The sword shoots even with hearts not filled, Unlimited Bombs and Mighty Boomerang
3:45 Second sunset (darknuts in Overworld, decreased amount of monsters in Dungeons), Ganon is ready for the final battle


If you can, please translate them as well. I'll be able to finish my patch then - that would be more than awesome!  :woot!:
« Last Edit: September 07, 2008, 08:25:56 pm by Con »
Con
Guest
« Reply #5 on: September 18, 2008, 06:12:20 am »
We have also problems interpreting our current translation of the wait sign occuring at
0:45 Unlimited Bombs in week 1...

http://www.nicovideo.jp/watch/sm159850 Week 1 Part 1/3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm159930 Week 1 Part 2/3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm159969 Week 1 Part 3/3

Please, can you (or anybody else) help us out with this and the further signs?  Roll Eyes
DarthNemesis
Guest
« Reply #6 on: September 21, 2008, 08:50:09 pm »
Quote from: Con on September 18, 2008, 06:12:20 am
We have also problems interpreting our current translation of the wait sign occuring at
0:45 Unlimited Bombs in week 1...

今、私の目に恐ろしい光景が見えている。
怪物を、岩を、壁を、煙と共に壊してある雲の？？？
これは私の力ではない。
おまえをこの地へ導えた星の力が、
私を通して、現れてくる物かもしれん。
この意味が、お前に伝わるであろうか。

A terrible scene just appeared before my eyes.
Monsters, rocks, walls, all destroyed in a puff of smoke.
This is not my power.
Perhaps it is a power you guided here,
through me, from another planet.
That would mean it should be given to you.
Con
Guest
« Reply #7 on: September 22, 2008, 02:34:58 pm »
Many thanks, your translation skills are really fantastic  Wink hopefully, you can also translate more signs whenever you have time to  Tongue

We discuss if the sentence "This is not my power" and the following "Perhaps..." refers to the vision of the smoke, or to the unlimited bomb power that "will be given to you". Do you have through the translation maybe a clue?
DarthNemesis
Guest
« Reply #8 on: September 22, 2008, 02:43:54 pm »
Quote from: Con on September 22, 2008, 02:34:58 pm
Many thanks, your translation skills are really fantastic  Wink hopefully, you can also translate more signs whenever you have time to  Tongue
Thanks. I'm not a native speaker though, so it's a tough exercise and I have to listen to the lines several times to try and catch what he's saying.

Quote from: Con on September 22, 2008, 02:34:58 pm
We discuss if the sentence "This is not my power" and the following "Perhaps..." refers to the vision of the smoke, or to the unlimited bomb power that "will be given to you". Do you have through the translation maybe a clue?
It's not specified by the sentence, but since visions are his power, he's likely talking about the unlimited bombs at that point.
Con
Guest
« Reply #9 on: September 22, 2008, 06:02:06 pm »
I also think it refers to the unlimited bomb power. Everything else also does not make so much sense...

Quote from: DarthNemesis on September 22, 2008, 02:43:54 pm
Thanks. I'm not a native speaker though, so it's a tough exercise and I have to listen to the lines several times to try and catch what he's saying.
Wow, then you must be excellent in languages! I mean those videos seem not to contain common vocabulary... Smiley
Con
Guest
« Reply #10 on: September 26, 2008, 05:56:27 am »
Ok, so far I am finished with including the wait signs into the first week and your both translations into the second week Smiley

http://z9.invisionfree.com/bszelda/index.php?act=Attach&type=post&id=1373420

please translate more  Cheesy
Con
Guest
« Reply #11 on: December 28, 2008, 09:04:45 am »
That was a time. We've found one who was able to translate almost all waitsigns, only one is missing... could you please translate this last one?

The wait sign occurs at 18:35 ingame resp. 11:11 real video time. The effect is
3:35 Red Ring and Magic Sword gone; a whistle is heard upon entering overworld screens with a secret

http://kiddocabbusses.tryhappy.net/nothingforfree/BS-X/BSZelda1-4-2.flv

Many thanks in advance  Smiley
DarthNemesis
Guest
« Reply #12 on: December 28, 2008, 03:25:59 pm »
魔王指輪と剣を求めて一瞬姿を見せた。
両方共奪われるというようなことはしていまいな。
今、再び、囁きの術を使うとしよう。
どこかに隠れているお前の味方がわかるはずだ。

I just saw a vision of the Dark Lord hunting for the ring and the sword.
He cannot be allowed to take possession of them.
Now, once again, I will use the (whisper/secret talk?) technique.
It should allow you to find your supporters wherever they are hidden.
Con
Guest
« Reply #13 on: December 28, 2008, 08:34:05 pm »
Perfect!
Many thanks, now I am able to finish this patch  Grin
Con
Guest
« Reply #14 on: January 18, 2009, 12:36:10 pm »
Many thanks, the translation patch is finished and posted  Wink

May I ask you for another small favour? We have the video of the ending here

http://www.youtube.com/watch?v=rQk7YOom-Zs

We are very interested in the final speech which occurs between 5:05 and 5:40 in this video. There is no accurate translation required but briefly, because we are only curious what is told there. Could you please translate this as well? Many thanks in advance  Smiley
Pages: [1] 2  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC