It was recommended to me that I cross-post this here. I'm looking for help with a translation I'm working on. I'm not much of a graphic designer, so I won't be able to edit the title screen of the game on my own.

Here's how it looks in the game:


And this is a sketch for the translation:

It would be cool if there's someone who could create the English title, etc. with fitting fonts while keeping the Chinese characters. It's not unlikely that more than one line will be needed for the English title, in that case it'd be no problem to move the Chinese up. Only things that can't be changed are the resolution and color palette (the original is in PCX format, but it seems the forum can't display that directly: http://www.derboo.de/files/romance_titlescreen.pcx)

It’s not really because it’s archaic so much as because it isn’t really a web-standard format (it is also space-inefficient, being RLE’d, though not quite as much as BMP is, which used to be a point of contention back in the 90s if the books I read back then were correct... of course, it was a moot point back then, too).

CS5 still opens it. It is not a difficult format to implement; that’s why it was popular back in the day.

You asked "why aren't there more gardens in space?" in a non-science-fiction kind of way and I answered in a non-science-fiction kind of way.

Now, if you wanted the science fiction answer, I would say: "because humanity still hasn't invented XXXX device". Replace the Xs with whatever fictional device of your choosing.

My first success in doing something with a DS game.  That says "HI!", not "Hl!".  That's the in-game font being used.  Never understood why certain fonts have the uppercase I and the lowercase l look the same.

That font doesn't fit at all with that game. It was nice in Final Mission, but not for this game.

Yeah, how about these ones if you want something with a bit more style?

Rey's first selection doesn't look too bad, but I wouldn't choose the Simpsons one. Just my opinion.