My guess is that there are illegal characters mixed in the script causing something to go wonky between encodings, but I couldn't say for sure without looking at the script and trying it myself via hex editor + debugging Atlas combo.