Author
|
Topic: Translate PS2 Games (Read 2535 times)
|
magarcan
Guest
|
 |
« on: February 24, 2007, 07:53:51 am » |
|
I'm tryingo to translate some ps2 games. I use "ASF Extract" for disemble AFS files, but I can't find text files. Can someone help me??? Do you know any tutorial??
I'm trying to translate Okami, can anyone tell me wich are the files that contains text??? I think are .bin files, am I at rigth?? Help please
PD: Sorry for my bad english THANKS
|
|
|
|
|
Rai
Guest
|
|
« Reply #1 on: February 24, 2007, 05:48:04 pm » |
|
Uh, no offense, but Okami is already officially translated.
|
|
|
|
|
KaioShin
Guest
|
|
« Reply #2 on: February 24, 2007, 05:54:18 pm » |
|
Uh, no offense, but Okami is already officially translated.
Who said anything about translating it into English??? |
|
|
|
|
Rai
Guest
|
|
« Reply #3 on: February 24, 2007, 06:07:24 pm » |
|
Uh, no offense, but Okami is already officially translated.
Who said anything about translating it into English??? Who said anything about not translating it into English? The author didn't make it specific exactly what language he wanted to translate it to. It's out in many European languages too. Still, he needs to more specific about what language he wants to translate it to. |
|
|
|
« Last Edit: February 24, 2007, 06:18:40 pm by Rai »
|
|
|
|
RedComet
Guest
|
|
« Reply #4 on: February 24, 2007, 06:36:47 pm » |
|
Uh, no offense, but Okami is already officially translated.
Who said anything about translating it into English??? Who said anything about not translating it into English? The author didn't make it specific exactly what language he wanted to translate it to. It's out in many European languages too. Still, he needs to more specific about what language he wants to translate it to. Except for the fact that he apologizes for his English at the end of his post. I've never known a native speaker apologize for misusing his mother tongue. Maybe his accent, but accents don't translate to ones and zeros on t3h innerw3b. Did you even read his post? magarcan, I'm not really familiar with ASFs, but a quick google search seems to suggest they're a video/audio format. That might be why you're not finding any text. It's also possible that the ASFs on the disc are a proprietary format, maybe even compression. Binary (.bin) files don't really denote anything other than data. It's possible the text is in one of the .bin files, but it's equally possible that it's not. You could try checking the files in a hex editor that's capable of viewing standard Japanese encoded text and see if it's using a standard format. |
|
|
|
|
Rai
Guest
|
|
« Reply #5 on: February 24, 2007, 07:16:54 pm » |
|
"It's out in European languages too" perhaps you missed when I said that. English isn't the only European language, and I think you should read through my post before telling me to do so to yours.
|
|
|
|
|
Kitsune Sniper
Guest
|
|
« Reply #6 on: February 24, 2007, 07:38:20 pm » |
|
"It's out in European languages too" perhaps you missed when I said that. English isn't the only European language, and I think you should read through my post before telling me to do so to yours.
There's several European languages that will never get an official translation. Cut it out, you two. Help the guy. Go fight elsewhere. |
|
|
|
|
magarcan
Guest
|
|
« Reply #7 on: February 27, 2007, 05:01:24 am » |
|
Official Okami's languages are, English (USA), English (UK), Japanese, German and French. Spanish (we are European too  ) has no offical translation. You can look inside the ASF's using programs like "AFS Extract 7.1.3 Beta 5" (developed for Pro Evolution Soccer) and others. With this you can extrack and import files, so you olso can edit files. I tought .bin files could be language files because of it (I use PAL version that includes English, French and German languages):  Can anyone help me??? Thanks |
|
|
|
|
Kajitani-Eizan
Guest
|
|
« Reply #8 on: February 27, 2007, 05:16:02 pm » |
|
redcomet gets ownzerd by rai? shocking!
anyway, so what's in the bin files? i would imagine that it would be ascii-like text. if so, you should be able to put a table together easily enough, and there you go.
|
|
|
|
|
magarcan
Guest
|
|
« Reply #9 on: February 27, 2007, 05:45:19 pm » |
|
This is an example of the content in "r100_e.bin"  I have all text in English of the game, I use the "Search Relative" and I can't find any result. I think two thing, one, they are no the text files, or two, test are compressed. |
|
|
|
|
Rai
Guest
|
|
« Reply #10 on: February 28, 2007, 09:01:44 am » |
|
Like you said, there is a possibility that they're just not the text files. If you search most of the files, and don't find any text, it's definitely compressed.
|
|
|
|
|
magarcan
Guest
|
|
« Reply #11 on: February 28, 2007, 11:51:19 am » |
|
So, can someone help me with compression???
|
|
|
|
|
KaioShin
Guest
|
|
« Reply #12 on: February 28, 2007, 12:50:52 pm » |
|
No
|
|
|
|
|
rmco2003
Guest
|
|
« Reply #13 on: March 01, 2007, 05:28:11 pm » |
|
You could try seeing if you can emulate the game in PCSX2 so you can do a trace before any text is loaded and find out how it does it, and what files it accesses, etc.
|
|
|
|
|
magarcan
Guest
|
|
« Reply #14 on: March 01, 2007, 06:07:38 pm » |
|
The problem is that game can't be emulated. Thank you
|
|
|
|
|
|
RHDN Forum Archive
