Last one for tonight. It looks like the second line is: "Select a screen."?

Thanks for all the help everyone, I really appreciate it.  I'm done for now (all the screens I posted have been translated/patched in the ROM).  There are several other menus that need to be translated, but they aren't the type where you can just change one byte for each character/letter.  I looked at the ROM with Tile Layer Pro but didn't see any recognizable graphics, so I'm guessing that they may be compressed.  Is Tile Layer Pro a good program for that, or is there something better?

If anyone's interested, here's an ips file of the translation that several of you helped my with in this thread.  It's for a Japanese Sega Mega Drive puzzle game called "Shi Kin Joh".  It's actually a very fun game.

I only did most of the "sub" menus (which is about half of the total text in the game).  It makes the game much easier to navigate for those of us that can't read Japanese text.

It looks like most of the other text/menus are compressed, so I'm not sure if I'm going to tackle that or not.

http://codehut.gshi.org/ShikinjohTranslation.zip