Author
|
Topic: Screenshots (Read 67863 times)
|
justin3009
Guest
|
 |
« Reply #255 on: January 25, 2008, 05:02:35 pm » |
|
Well, i'm talking about the Woosley Translation =P Btw, anyone have any idea what the word means that's in place of "WEP"?  |
|
|
|
|
DarknessSavior
Guest
|
|
« Reply #256 on: January 25, 2008, 05:06:53 pm » |
|
In the original, that says "Soubi", which generally translates to "Equipment".
~DS
|
|
|
|
|
vivify93
Guest
|
|
« Reply #257 on: January 25, 2008, 06:25:57 pm » |
|
You could always use a nice abbriviation like "Eq.". "Eq." is better than "Eqp" at least...
|
|
|
|
|
justin3009
Guest
|
|
« Reply #258 on: January 25, 2008, 08:13:17 pm » |
|
Okay, I had a feeling it was going to be Equipment. I'll put Eqp later on =]
|
|
|
|
|
Kajitani-Eizan
Guest
|
|
« Reply #259 on: January 25, 2008, 08:50:05 pm » |
|
i would suggest just getting rid of it to have more space for equipment names. that's what the US version did, right?
|
|
|
|
|
justin3009
Guest
|
|
« Reply #260 on: January 25, 2008, 09:28:20 pm » |
|
It's a translation of the Pre-release, not replica of it. So i'm gonig to try to keep all aspects of it as normal as I can.
|
|
|
|
|
Gemini
Guest
|
|
« Reply #261 on: January 25, 2008, 10:37:38 pm » |
|
If the translation is not a replica of the Us version, then you should restore many things, like the real name for Luminaire (which is Shining) and the dull Woolseyan nomenclature (I'm looking at you, Lightning spell >_>). And reason why Marle has "Dispel" is because the skill was originally "Esuna" in the pre-release. Dispel and Esuna are totally different spells, at least in FF games. Dispel nullifies effects like Reflect, Haste, Shell, and Protect, while Esuna/Esna/Ethna (you decide the name, I NEVER figured out the actual spelling) cures negative effects like Poison, Paralysis, etc... You should leave Esuna as is, not change it into the opposite version of the spell. |
|
|
|
|
justin3009
Guest
|
|
« Reply #262 on: January 25, 2008, 11:57:14 pm » |
|
Yes. Don't worry. Shining is already implented into the game. Friend told me to do that right after I showed him scereny. Alright, I'll change it back to Esuna  Edit: Esuna is now back. |
|
|
|
« Last Edit: January 26, 2008, 12:04:23 am by justin3009 »
|
|
|
|
Kajitani-Eizan
Guest
|
|
« Reply #263 on: January 26, 2008, 03:36:26 pm » |
|
It's a translation of the Pre-release, not replica of it. So i'm gonig to try to keep all aspects of it as normal as I can.
i'm not saying you should do it just because that's what they did... i thought it would be a good idea, and i'm guessing they thought the same way. eight characters is like, the standard japanese item name length. english generally overruns that by a lot. Esuna/Esna/Ethna (you decide the name, I NEVER figured out the actual spelling) cures negative effects like Poison, Paralysis, etc...
an explanation i heard at some point was that it was basically "S-na", or "Statusna", just like Poisona. sounds good to me. |
|
|
|
|
DarknessSavior
Guest
|
|
« Reply #264 on: January 26, 2008, 03:40:04 pm » |
|
Esuna's always been how it was spelled in the FF series, so I'd imagine that's what it is.
~DS
|
|
|
|
|
Aerdan
Guest
|
|
« Reply #265 on: January 26, 2008, 06:59:16 pm » |
|
That's because it's S-na. Basuna is BS-na. i.e., S-na removes all negative statuses, and BS-na removes all negative battle-only statuses.
|
|
|
|
|
Gemini
Guest
|
|
« Reply #266 on: January 26, 2008, 07:38:45 pm » |
|
So maybe the -na suffix stands for Nullify? That would finally make sense, like it did for Di-U/Dia spell (Dispel Undead).
|
|
|
|
|
Kajitani-Eizan
Guest
|
|
« Reply #267 on: January 26, 2008, 08:37:38 pm » |
|
i didn't think of that, but that sounds good too  i assumed it was just that "na" indicates negation. and good find on the Dia spell; i hadn't thought of that either. |
|
|
|
|
Lupus Erectus
Guest
|
|
« Reply #268 on: January 27, 2008, 01:26:10 pm » |
|
More Ogre...  Basically, I did a very quick and dirt job of replacing the cheesy icons with resized versions of the battle sprites. Good enough for testing, but sure could look better. Any artist out there interested in helping with this? I have the battle sprites and palettes dumped. Icons are 16x16, 16 colors. I'd rather spend my time doing asm hacks anyway... |
|
|
|
|
justin3009
Guest
|
|
« Reply #269 on: January 27, 2008, 05:15:48 pm » |
|
Question xD
Lucca
===========
Flame Toss
Hypno Wave
Pre-release only has a maximum of 8 characters per tech name...
Pre-release Lucca
===============
...Firetoss?
...Hypnotize (too long)...any help? xD
|
|
|
|
|
|
RHDN Forum Archive
