DaMarsMan
Guest
|
 |
« Reply #210 on: January 16, 2008, 02:15:42 pm » |
|
Are you hacking the english translation or doing the japanese rom from scratch.
|
|
|
|
|
Chester
Guest
|
|
« Reply #211 on: January 16, 2008, 03:47:58 pm » |
|
how come italian translations always look so damn polished to me? nice stuff Thanks  Are you hacking the english translation or doing the japanese rom from scratch. The first one. |
|
|
|
|
DarknessSavior
Guest
|
|
« Reply #212 on: January 16, 2008, 03:50:39 pm » |
|
Yeah, that would explain why it looks so damned good; it helps when you a finished US translation.
Though, it's apparent that he plans on doing lots of original work. So it'll still be interesting to see the results. :beer:
~DS
|
|
|
|
|
DaMarsMan
Guest
|
|
« Reply #213 on: January 16, 2008, 03:55:46 pm » |
|
Perhaps you can merge your hacks into the english version as well. I would get in touch with byuu/tomato when you are finished to see if they say its' alright...
|
|
|
|
|
Chester
Guest
|
|
« Reply #214 on: January 16, 2008, 04:08:19 pm » |
|
Yeah, that would explain why it looks so damned good; it helps when you a finished US translation. It's true, Darkforce did a pretty good job with vwfs and the like. Also, it's difficult to find a person who can translate from japanese to italian, at least for amateur videogames translation, trust me  Perhaps you can merge your hacks into the english version as well. I would get in touch with byuu/tomato when you are finished to see if they say its' alright... If you like it, there are no problems for me. |
|
|
|
|
DarknessSavior
Guest
|
|
« Reply #215 on: January 16, 2008, 04:12:06 pm » |
|
I think the point DMM was bringing up is that you may want to ask the people who did the English translation if you can use their work in your translation. If you don't, there's potential drama that could ensue.
~DS
|
|
|
|
|
Chester
Guest
|
|
« Reply #216 on: January 16, 2008, 05:11:53 pm » |
|
I sent an e-mail to Darkforce a while ago, still unanswered.
Maybe I can talk about that with Tomato.
|
|
|
|
« Last Edit: May 16, 2008, 09:38:47 am by Chester »
|
|
|
|
Gemini
Guest
|
|
« Reply #217 on: January 16, 2008, 06:18:45 pm » |
|
how come italian translations always look so damn polished to me? Madonna once said: Italians do it better. I guess she wasn't talking about bed affairs after all. |
|
|
|
|
SonofMog
Guest
|
|
« Reply #218 on: January 16, 2008, 06:22:41 pm » |
|
I hear they got their dark hacking abilities from Miyamoto himself...
|
|
|
|
|
noneother
Guest
|
|
« Reply #219 on: January 16, 2008, 10:06:16 pm » |
|
Ahh...This part is finally almost done. This is by far the hardest hack I've done to date. I reprogrammed EVERYTHING from scratch. Without overwriting crucial parts of ram like i did last time. I have an embedded pointer to pointer 24 bit system with a control code for the variables in RAM. The part I'm most proud of is solving most of my space constraint issues with these funky textboxes. I used the smaller textboxes but with my 16 length items it didn't looks so good. Solution... Auto-formatting strings within the SNES assembly....Now items with spaces will automatically wrap around to the next line.    Heracles 3 is coming....This time around it will look 10 times as good and be bug free. Oh, I'd almost missed that. I'm really, really glad to hear you're working on this one again. Last time I'd asked it seemed like it was really low priority behind all the DQ projects (which i'm just as excited about, anyway.) |
|
|
|
|
Tomato
Guest
|
|
« Reply #220 on: January 17, 2008, 01:14:43 am » |
|
I'm working on an Italian translation of Bahamut Lagoon I wrote a tool in order to handle LZSS de/compression, repointering etc... and also a couple of asm hacks to make it prettier  Aw, you shoulda contacted me about the scripts and text files, I would've gladly let you use em. But most of that stuff is pretty basic and probably easy to extract from the translated ROM I bet. Oh well, if you got any questions or anything, just send me a PM anytime |
|
|
|
|
byuu
Guest
|
|
« Reply #221 on: January 17, 2008, 11:41:50 pm » |
|
The name selecting screen, with 10 character available (instead of eight), thanks to a 6-bits encoding/decoding :P I came up with that idea first :P Only problem is that you can't fit Thunderhawk in with only ten characters ... I thought about using a capital thorn, but that would've confused the hell out of people. Ah well, not like it matters now anyway. |
|
|
|
|
Numonohi_Boi
Guest
|
|
« Reply #222 on: January 17, 2008, 11:53:01 pm » |
|
capital thorn? explain please.
|
|
|
|
|
|
|
Spikeman
Guest
|
|
« Reply #224 on: January 18, 2008, 06:38:13 pm » |
|
Why not just hack the whole name system so it has more space?
|
|
|
|
|
RHDN Forum Archive
Author