Hi there!

First of all I want to say "Hello everybody" because it's my first post here. I have some experience in translating/hacking GBA/SNES/PSX roms. I never trying to hack NDS rom before. Basics I know well... But I want to do something harder than translate normal dialog in game. I searched all yours discussions about NDS ROM Hacking, meanwhile I doing some exercises with unpacking roms and learning .nds files.

Now I trying to translate fabulous game on DS: Dementium: The Ward, to my language of course  . I am doing it well, but I stopped... Reason? I cant translate one thing...

Actually I want to change (if someone unpack game that he knows which file i am talking about) load.NCGR file. If you played the game, that you noticed text in header "Select a File" when you choose a save game.



I want to change that text into: "Wybierz Plik" - that means in my language "Select a File"  . Here's example:



I know that to see and edit files like: NCGR, I need CrystalTile 2.... Yeah but when I replace with my own screen [load.NCGR import to BMP/PNG -> Edit in Photoshop -> export to load.NCGR -> Save]
the texts overlaps:



And when I try to choose save game then:



I figure out that when I delete spr-load files, then text disappears.

So... how to edit files correctly to obtain my dreamed text?



P.S

Is there someone with correctly working program  - NFTR Editor (not version 1.4 because i cant change font - width - appears error...)

OK... that "old" problem is solved now. 
Now I want to translate chapters. For example:



See? Not lower but upper.... with text: CHAPTER ONE (I want to translate this too.. if it's possible  )
The Admittance.

I believe that files would be usefull: chapter02.vx - chapter16.vx
Allright... but how to edit that kind of file? Is there any .vx editor (vx - is a video file?)