HI everyone, I'm a new commer here.
I'm a big fan of Langrisser and I have a contribution to this series at Youtube

http://www.youtube.com/view_play_list?p=59A1900476316F15

(Though the subtile in these Langrisser movie is Vietnamese. I'm not an English speaker. Well, I speak Vietnamese and Japanese).

I have some (little) knowledge on hacking ROM and I want to translate Der Langrisser (SNES) to Vietnamese. Ofcourse there's an excellent English out there by the author of Bsnes, but I think to translate it into one's mother tongue is the best way so that people can enjoy the game.

Thank to Feidian, I was able to replace the Japanese font with the Vietnamese font. Here is a video of my work to currently

http://www.youtube.com/watch?v=k_FVuLdbQKg

As you can see in the video, Der Langrisser uses monospaced font (fixed font ?), 12x12 tile. As the result, the distance between Roman letters is too large, unless your font must be big to hold all 12 pixel of the tile as in my video. And this way, you waste alot of space for the line break, pause, page break control codes.

I think the only way to remedy this is to replace the 12x12 tile with a smaller width one. width 8, heigh 12 is ideal! The problem is that I don't have enough ASM skill to insert new tile to the Rom. So I'm in need of someone teach me how to do this. Please do me a favour, I'll be very grateful and your name will be in the credit!

Thanks for reading.

Like I.S.T. said, byuu and D might be able to help. You might want to cross-post this here.