excuse me, I'm new in this of translations, i read some guides about how translate games, and some about how make tables but i think I'm a bit clumsy  because i can't translate anything, i translated some words of tales of the world radiant (english-spanish) and now I'm trying to translate tales of rebirth (psp), i have a script translated of other web page and i think i could translate menus and the mainly story.

i extrated files of the game with umdgen, i find this structure of files:

psp_game---------->sysdir------------->boot.bin
                  | |                        |
                  | |                        --------->eboot.bin
                  | ------->usrdir-------------->movie--------------->tor_anime01.pss, tor_anime02.pss, tor_anime03.pss, tor_anime04.pss (and more files
                  |                           |                                             like this that i think they are movies XD)
                  |                           --------->prx------------------->libpsmfplayer.prx      
                  |                           |                       |
                  |                           |                       --------------->psmf.prx
                  |                           --------->Dammy.dammy
                  |                           |
                  |                           --------->dat.bin
                  |                           |
                  |                           --------->fld.bin
                  ---------->icon0.png
                  |
                  ---------->param.sfo
                  |
                  ---------->pic1.png

I'm search text in dat.bin and fld.bin with an hexeditor and i find in dat.bin some text and some characters like a table.


do you think that i can use this to make a table?

i also need some help with the pointers, i don't know how find them to adjust them later
thank you                  

OK, although in the tales of the world radiant 1 almost the text of menus they aren't compress so i think that perhaps i could translate this one but if you think that i can translate better other game I'll try it.

can you suggest other?

i though that the file boot.bin with eboot.bin were a firmware update that usually goes with every umd.
i have seen this files with an hexeditor (madedit) and only can see rare characters but i can't see hex code, is it normal?

ok i can see now select an option of madedit now i can see the hex adress too, i´m looking boot.bin.
but in dat.bin i found some characters like a table, can i use this to do a table?

i´ll try it
thank you

and they didn´t discourage me, i thougth that he think that other easier game was better to begin hacking to learn more.
but i never thought give up the idea about hacking this game.




edit: i have seen boot.bin but i don´t find the menu text for example i looked for 作戦 that mean Tactics and i didn´t find anything i also looked for バーンストライク that mean burn strike but i didn´t find anything, but i looked boot.bin and seem that call some functions and files like dat.bin and fld.bin, in the offset that you told me i can see some names like you said but they are in english an later some names that seem a call to some functions. i search マオ that is mao in english and i don´t find anything but in game the name of mao appear so (マオ). what should i do?