Author
|
Topic: Bare Knuckle series subtitles. (Read 2 times)
|
RadioShadow
Guest
|
 |
« on: February 03, 2009, 06:09:04 pm » |
|
I'm just curious that the Bare Knuckle Mega Drive games (Streets of Rage) have sub titles on the boxs. The Wii Virtual Console Channel (information from Wiki) states them as:
Bare Knuckle: Ikari no Tekken
Bare Knuckle II: Shitou he no Requiem (Chinkon Uta)
Bare Knuckle III: Tekken Seiten
The first two translate as (this might be wrong but I'm going with what Wiki says):
Bare Knuckle: Fist of Fury
Bare Knuckle II: Struggles Requiem
No idea what the third one translates as. Something to do with 'Fist'. Any ideas what it translates into English as?
|
|
|
|
« Last Edit: February 03, 2009, 07:13:05 pm by RadioShadow »
|
|
|
|
Gemini
Guest
|
|
« Reply #1 on: February 03, 2009, 06:19:38 pm » |
|
If Seiten is what I think (è–å…¸), it means Holy Tome/Bible (depends on that the tome actually is supposed to be) of the Iron Fist.
|
|
|
|
|
RadioShadow
Guest
|
|
« Reply #2 on: February 03, 2009, 07:20:06 pm » |
|
I think someone just made that title up on Wiki. I just had another look at the art box and the Wii Title on the Virtual Channel and it's just ベア･ナックルⅢ (Bare Knuckle III).
The first and second one had sub titles but not the third one.
|
|
|
|
|
Ryusui
Guest
|
|
« Reply #3 on: February 03, 2009, 11:22:01 pm » |
|
Well, I'd romanize those kanji as "chinkonka" myself, but "Shitou he no Requiem" is "Requiem for a Deathmatch".
|
|
|
|
|
|
RHDN Forum Archive
