Hello,

We have a problem with Dissidia font system for subtitles. Our problem is that for all other text in the game, it shows up perfectly text written with Basic Latin and Latin-1 charmaps, but for subtitles, this is what happens:

- Basic Latin text: it's shown but it has random placed vertical bars (section that are not drawn), so it makes rather difficult reading text.
- Latin-1 text: it's just a PSP shutdown.

So, if anyone could help us, we'd be grateful.

Showcase:

> Images in Halfwidth Katakana (Japanese). Text encrypted.
http://www.tbhreloaded.it/okami/snap004.bmp
http://www.tbhreloaded.it/okami/snap005.bmp

> Images in Basic Latin. Text encrypted.
http://www.tbhreloaded.it/okami/snap006.bmp
http://www.tbhreloaded.it/okami/snap007.bmp

> Images in Basic Latin. Tex unencrypted.
http://www.tbhreloaded.it/okami/snap008.bmp
http://www.tbhreloaded.it/okami/snap009.bmp

Thank you very much in advance,
Franz Rogar

(Moderator edit: Please don't post bitmap images inline. We'd prefer it if you didn't use bitmaps period (PNG is a much nicer format), but as it is the img tags have been converted to url tags.)

We're translating it into English, but also into Spanish, Italian, Portuguese & German.

Personally, I'm also learning romhacking with this game... which, so far, has shown to be challenging (and after this, I'll give a try on Brave Story New Traveller).

We're not able to bypass this "wall", so that's why we're requesting help... Any ideas? :-)

And yes, it'd be more easy to translate using an English release as base... but it'd be less challenger and we'd have to wait, at least, 5 months to do so.

Wait for the official English release, then translate that into Spanish, Italian, Portuguese & German (assuming they don't make an official release in those languages). I'm sure the text display engine will be much easier to work with in the English release. 0-day translations are pathetic, reminds me of all the 0-day Pokemon translations that came out back in the day. If the game is going to be officially released in English, give the developers a chance to make their money.

RHDN does not condone zero-day translations of products that will be released in the United States.