+  RHDN Forum Archive
|-+  Romhacking
| |-+  ROM Hacking Discussion
| | |-+  Merry Christmas - Gifts Translations in Portuguese
Pages: [1]
Author Topic: Merry Christmas - Gifts Translations in Portuguese  (Read 2 times)
gamer_boy
Guest
« on: December 27, 2008, 12:08:18 am »
[PC]Day of the Tentacle (demo) -> HERE
[PC]Final Fantasy VII BETA
[PC]X-Change aka De Repente Fêmea [+18 years]
[GBA]Dragon Ball - Advanced Adventure v1.1
[GBA]Harvest Moon Friends of Mineral Town v1.3
[GBA]Princess Natasha
[GBA]Zelda - Minish Cap RC 1
[GBA]Yu-Gi-Oh! - The Eternal Duelist Soul / A Alma do Eterno Duelista
[GBA]Yu Yu Hakusho - Tournament Tactics / Torneio das Trevas
[PS1]Castlevania SoTN / Sinfonia da Noite v1.0 BETA

More specific news, you can see here, in portuguese.
http://www.romhackers.org/

Or at Fórum Unificado de Tradução.
http://www.romhacking.trd.br/
« Last Edit: December 28, 2008, 07:52:22 pm by gamer_boy »
Gemini
Guest
« Reply #1 on: December 27, 2008, 12:18:04 pm »
And still nobody made a complete translation for SOTN. Tongue
Square711
Guest
« Reply #2 on: December 27, 2008, 02:45:26 pm »
Ugh. If you're a portuguese speaker, you must never, EVER use the word "fêmea" when adressing a female. It's disgusting, and all girls hate that. Tongue

That aside, props to all the brazilian romhackers and translators involved in these projects. Vocês são foda. Smiley
dormento
Guest
« Reply #3 on: December 27, 2008, 06:31:26 pm »
"De repente fêmea"? Ouch. I have to concur that some word choices are kinda weird. Translation is not transliteration, it's all about localization Wink
Also, does the SoTN translation restore things cut out of the english version (like the extra familiars)? I see it was based on the SLUS_000.67 version (english)...
All in all, nice work Smiley Três vivas para o PoBRE \\o/
gamer_boy
Guest
« Reply #4 on: December 27, 2008, 08:05:06 pm »
X-Change have the translation adaption for De Repente Fêmea (also as unexpected female).

Quote from: Gemini on December 27, 2008, 12:18:04 pm
And still nobody made a complete translation for SOTN. Tongue

Ehehe, give me your tools, to I can repass to Neodan to translate [Psx] Akumajô Dracula X: Gekka no Yasôkyoku with a minimal instruction..  :angel:

Hey did you appeared here Smiley
http://www.romhacking.trd.br/index.php?action=profile;u=1247
http://www.romhacking.trd.br/index.php/topic=843.msg8677
« Last Edit: December 28, 2008, 07:50:58 pm by gamer_boy »
Gemini
Guest
« Reply #5 on: December 28, 2008, 05:36:00 am »
Quote from: gamer_boy on December 27, 2008, 10:20:47 pm
Hey did you appeared here Smiley
http://www.romhacking.trd.br/index.php?action=profile;u=1247
http://www.romhacking.trd.br/index.php/topic=843.msg8677
That's why I don't need to add anything else to the "let's help" affair. Wink
Tongue
Aerdan
Guest
« Reply #6 on: December 28, 2008, 06:03:26 am »
Gamer_Boy, please don't double-post. Editing your previous post when yours is the last in the thread has the same effect without violating the rules.
Solid One
Guest
« Reply #7 on: December 29, 2008, 07:34:30 am »
Quote from: dormento on December 27, 2008, 06:31:26 pm
"De repente fêmea"? Ouch. I have to concur that some word choices are kinda weird. Translation is not transliteration, it's all about localization Wink
Also, does the SoTN translation restore things cut out of the english version (like the extra familiars)? I see it was based on the SLUS_000.67 version (english)...
All in all, nice work Smiley Três vivas para o PoBRE \\o/

But "De repente fêmea" was kinda a localization, not a transliteration. It's about the same as changing "Saint Seiya" to "Knights of the Zodiac", "Ashita no Joe" to "Rocky Joe" or "Hajime no Ippo" to "Fighting Spirit".

Perhaps changing "female" to "woman" would be better, but "De repente fêmea" isn't a bad choice anyway. At least it's better than the original title (X-Change) to us. Much better.
« Last Edit: December 29, 2008, 08:56:22 am by Solid One »
Pages: [1]  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC