There's
MacThing which is listed under Hex Editors but the description said is a text/extractor insertor. The author's website also describes it as an extractor/insertor, so it may be just what you're looking for. (The author's site says that it's for SNES, but it should work just as well for NES, there's no difference when it comes to dumping a script.)