Hi ,

i am trying to translate just and only the main menu of the Silent Hill Origins ps2 games , the text was stored in a big file , i used a app to extract the files frm that big file and found EnStrings , it was compressed with zlib  therefore i uncompressed it , and open it in Ultraedit ....

i can see the text i want to change that is PRESS START BUTTON , i want to change it to arabic ,

first off i try with hex workshop , but hex dont let me put arabic alphabets so i tried ultraedit and it let me put the arabic alphabet but its does not  show those alphebet as it shud be in original arabic language..it show like some garbage type of alphebet...i hope this will work..

now my problem is  , in eglish word PRESS has 6 alphabets and when i write down in arabic i ran out of spaces... so in this situation wat shud i do ?

awaiting for help.....please help me...


regards
chain

Awaiting someone to:

1. Read the rules and not double post.
2. Be considerate that fellow board members do not live on this site to serve you immediately. You waited only 1.5 hours for a reply...

Consider this a warning.

Game uses Unicode strings (2 bytes = 1 char). Also it uses default fonts, at least on psp. But... If you don't know anything in programming, you can't change size of string, because of pointers.
Sorry for my bad english.