I'm probably breaking the rules with this (I hope not...) but I was wondering what kind of tool would work best for translating an SNES game. (YuuYuu Hakusho Final.) I'm not translating the ENTIRE game, because I'm not fluent in Japanese. I'm translating the menus. Half using guides, half me looking through the game. So, if you guys could tell me what works best, it'd be MUCH appreciated. I just haven't found a translation, so I want the menus up. (Not the story parts.)

EDIT: I looked the game over in Tile Layer Pro (The normal kind won't work for some reason.) and I found no text. I looked up what that means, and I need to learn 65816 Assembly. This was my first project, so I guess I can't do it. (The text I DID find was all graphical. "Pause" and numbers.)

I read a guide talking about translating games. (I believe it was written by InVerse. But I'm not sure.) They said to see if the text was in the tile layer... But they probably meant just editing fonts. And the letters I found were ONLY the letters of the word "Pause." The rest of the game is in Japanese. That's the only English word. I DID go over the hex editor, and I DO understand the basics. (Somewhat.) But I couldn't get real text, with tables or without. I might have messed up the table stuff, but as far as I can tell the text is in compression.