I've just been using Hex Workshop in an attempt to modify the text in Makeruna! Makendou Z. I looked for the kana representing "chi-so-u-sa-ma" using both Relative Searcher and this kana value chart (http://www.zophar.net/tech/files/translate.html), and it did come up once. However, when I changed the bytes in question each to "01" and ran the game, it didn't change a thing in the text.
I'm not sure whether I'm doing something wrong, kana values are stored differently in each game depending on whether or not they use dakuten and handakuten, or this game (and probably others) is simply tamper-proof. Can someone please fill me in here?