+  RHDN Forum Archive
|-+  Romhacking
| |-+  ROM Hacking Discussion
| | |-+  kronos tcrigas (Chrono Trigger Translation Into Lojban)
Pages: [1] 2
Author Topic: kronos tcrigas (Chrono Trigger Translation Into Lojban)  (Read 2 times)
arpgme
Guest
« on: March 04, 2008, 10:25:56 pm »
YouTube Video (POOR QUALITY):

http://www.youtube.com/watch?v=q0650nkTQck


Pictures:

One of the few texts translated so far in the game...


and one more...


although the some location names are translated, some are rather difficult to translate...


why is the game so crappy on this menu...?


The house of Chrono...
Redlandsman87
Guest
« Reply #1 on: March 05, 2008, 12:16:24 am »
Looks pretty good so far. Keep it up, man.
tc
Guest
« Reply #2 on: March 05, 2008, 04:16:21 am »
That's very unfamiliar language, for sure. Interesting to see less common ones used in translations.
Raccoon Sam
Guest
« Reply #3 on: March 05, 2008, 12:35:48 pm »
Quote from: tc on March 05, 2008, 04:16:21 am
That's very unfamiliar language, for sure. Interesting to see less common ones used in translations.
Agreed, although there are some capitalization flaws in the text.
RedComet
Guest
« Reply #4 on: March 05, 2008, 04:00:14 pm »
Quote from: Raccoon Sam on March 05, 2008, 12:35:48 pm
Quote from: tc on March 05, 2008, 04:16:21 am
That's very unfamiliar language, for sure. Interesting to see less common ones used in translations.
Agreed, although there are some capitalization flaws in the text.

Might be because the language doesn't require it:

Quote
Lojban does not require capitalization of any word type, including proper names, and such capitalization is discouraged.
Ryusui
Guest
« Reply #5 on: March 05, 2008, 04:05:35 pm »
Somehow, I suspected as much.
arpgme
Guest
« Reply #6 on: March 05, 2008, 07:33:13 pm »
Quote from: Raccoon Sam on March 05, 2008, 12:35:48 pm
Quote from: tc on March 05, 2008, 04:16:21 am
That's very unfamiliar language, for sure. Interesting to see less common ones used in translations.
Agreed, although there are some capitalization flaws in the text.

Red Comet is right, there are no capitalizations in Lojban.


Also,


who is going to play this translation of Chrono Trigger?
FinalMinuet
Guest
« Reply #7 on: March 05, 2008, 08:32:00 pm »
So, why do you translate games into constructed languages? I'm honestly curious.

Quote from: arpgme on March 05, 2008, 07:33:13 pm
who is going to play this translation of Chrono Trigger?

Logic dictates your target audience is the Cartesian product of the set of all people who like Chrono Trigger and the set of all people who "read" Lojban.
« Last Edit: March 05, 2008, 10:24:45 pm by FinalMinuet »
arpgme
Guest
« Reply #8 on: March 05, 2008, 11:32:43 pm »
I have good news and bad news.


The good news is the development of the translation:











The bad news is, when using Temporal Flux I removed the header and now I can't use my "Chrono Trigger text editor". I know Temporal Flux can also be used as a text editor but it doesn't allow me to edit the dialog. I only can edit "item names", "item descriptions", "menu texts" but not the dialog. Does anyone know why the "dialog" option does not appear? Otherwise the project will be canceled.

EDIT (MAR 6, 2008) 12:12:42 AM:

I found the header's code. I must enter the header's code in the beginning of "non-headed" Chrono Trigger code.

EDIT: MAR 6 2008 7:38:20

Bad news: I corrupted the rom file while working with and without the header, I can't even save the rom file to continue progress!


here is the rom file of all the work I done:

http://www.megaupload.com/?d=GG90MSBR
« Last Edit: March 06, 2008, 07:35:40 pm by arpgme »
arpgme
Guest
« Reply #9 on: March 06, 2008, 07:37:12 pm »
Demo Released
zebber
Guest
« Reply #10 on: March 07, 2008, 09:16:52 am »
I might be wrong, but I think you should only release patches for roms/disc images on this site; not actually playable roms.
arpgme
Guest
« Reply #11 on: March 07, 2008, 04:10:17 pm »
releasing toms are a lot more easier
FinalMinuet
Guest
« Reply #12 on: March 07, 2008, 04:49:19 pm »
Quote from: arpgme on March 07, 2008, 04:10:17 pm
releasing toms are a lot more easier

I'm not quite sure what male turkeys have to do with anything, but the reason you release patches is because its illegal to redistribute ROMs (and because patches are much smaller in size). Creating a patch is very easy, so there's nothing to complain about.
arpgme
Guest
« Reply #13 on: March 07, 2008, 05:22:41 pm »
The ROM file cannot be edited to make the patch. It became corrupted for future editing.
akadewboy
Guest
« Reply #14 on: March 10, 2008, 02:41:00 am »
Making a patch is really easy.

1. Get LunarIPS and click the "create patch" button.
2. Select the original unmodified ROM.
3. Select your hacked Lojban ROM.
4. Give your patch a name
5. Ta-da, now that wasn't hard was it?

One thing to remember about SNES roms though, you have to remember about headers. If you hacked a ROM that doesn't have a header then you have to make sure to tell people who you give the patch to that the ROM can't have a header. Theres many programs that can add or remove SNES headers.
« Last Edit: March 10, 2008, 02:47:55 am by akadewboy »
Pages: [1] 2  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC