poliver
Guest
|
 |
« on: December 17, 2007, 11:52:58 pm » |
|
Please, help me translate the games main menu!!!  はなす
どうぐ
ぶき
しらべる
レべル |
|
|
|
|
Gideon Zhi
Guest
|
|
« Reply #1 on: December 18, 2007, 12:48:38 am » |
|
Talk
Use
Weapons
Check
Level
|
|
|
|
|
SeekerOfPeace
Guest
|
|
« Reply #2 on: December 18, 2007, 01:44:14 am » |
|
Did you try a dictionary?
This is very basic stuff.
I mean, if you need some help with this, you're going to have a hard time with the rest of the translation.
There's quite a few dictionaries out there. I can suggest you some if you want to.
|
|
|
|
|
poliver
Guest
|
|
« Reply #3 on: December 18, 2007, 08:51:59 am » |
|
Thanks! Gideon Zhi. :beer: well i've tried http://honyaku.yahoo.co.jp and i got only this  \ I talk
どうぐ
ぶき
I examine it
レ べ ル some suggestions for dictionaries would be awesome! :thumbsup:  |
|
|
|
|
DaMarsMan
Guest
|
|
« Reply #4 on: December 18, 2007, 09:19:21 am » |
|
I'd be happy to give you my Glory of Heracles 3 translations stuff. PM me.
|
|
|
|
|
poliver
Guest
|
|
« Reply #5 on: December 18, 2007, 09:48:34 am » |
|
First screens  Cavespeak   Here's the Menu. Tal i'm gonna change to Talk by drawing Talk on 3 tiles. WP, i'm gonna mess wit pointers and change it to WPN or better Arms. :angel: I'd be happy to give you my Glory of Heracles 3 translations stuff. PM me. mmm, if that was adressed to me, thanks. \ but what i could possibly do with it?  it's for snes and i'm just a beginner at romhacking. \  |
|
|
|
|
UglyJoe
Guest
|
|
« Reply #6 on: December 18, 2007, 10:04:53 am » |
|
Tal i'm gonna change to Talk by drawing Talk on 3 tiles.
You're not restricted by a border around the menu, so you're better off figuring out a way to make it use four tiles instead of just three. It'll look a whole lot nicer. |
|
|
|
|
SeekerOfPeace
Guest
|
|
« Reply #7 on: December 18, 2007, 05:57:25 pm » |
|
Here: http://www.coolest.com/Try this one. It's free and VERY useful. Here's an example:  |
|
|
|
|
Kagemusha
Guest
|
|
« Reply #8 on: December 18, 2007, 07:34:29 pm » |
|
Tal i'm gonna change to Talk by drawing Talk on 3 tiles.
You're not restricted by a border around the menu, so you're better off figuring out a way to make it use four tiles instead of just three. It'll look a whole lot nicer. ASM knowledge a plus for that one. I prefer dictionary compression, but there are other ways. |
|
|
|
|
Bongo`
Guest
|
|
« Reply #9 on: December 18, 2007, 09:56:18 pm » |
|
Hehe. I remember doing a dictionary compression routine for this
game a LOOOONNNGGG time ago. I foget who it was for though.
I may still have the out dated code, or maybe not...
|
|
|
|
|
UglyJoe
Guest
|
|
« Reply #10 on: December 18, 2007, 11:43:45 pm » |
|
You're not restricted by a border around the menu, so you're better off figuring out a way to make it use four tiles instead of just three. It'll look a whole lot nicer.
ASM knowledge a plus for that one. I prefer dictionary compression, but there are other ways. For this game or in general? For some games, you can change a three letter menu item into a four letter menu item just with the knowledge of pointers. I haven't checked out this game in particular, so maybe you do need ASM for it. (and dictionary compression would be helpful for the rest of the game's script, no doubt, so maybe he's better off figuring that out now...) |
|
|
|
|
poliver
Guest
|
|
« Reply #11 on: December 19, 2007, 06:54:54 am » |
|
What in a hell is a "dictionary compression"?  :crazy: :banghead: OK, The Progress:  I've done with the main menu!!!   Pointers are pointing only to the begining of text blocks <$>I've sacrificed a little battle menu (it comes after) but i can fix it by moving the BUY and SELL a little, cause there's empty space. :police: And Thanks for the dictionary!!! :beer: |
|
|
|
|
SeekerOfPeace
Guest
|
|
« Reply #12 on: December 19, 2007, 08:24:53 am » |
|
Aren't you missing a few "g" there:  |
|
|
|
|
KingMike
Guest
|
|
« Reply #13 on: December 19, 2007, 11:29:48 am » |
|
"Dictionary" is a compression technique that can be added to the game with ASM knowledge.
It allows you to enter long/commonly used words and use only a couple bytes each time.
|
|
|
|
|
Kagemusha
Guest
|
|
« Reply #14 on: December 19, 2007, 01:45:11 pm » |
|
Hehe. I remember doing a dictionary compression routine for this
game a LOOOONNNGGG time ago. I foget who it was for though.
I may still have the out dated code, or maybe not...
Heh, if you were able to do that years ago then it would probably be pretty easy to do it now. |
|
|
|
|
RHDN Forum Archive
Author