Dorothy
Guest
|
 |
« on: July 10, 2007, 03:16:11 pm » |
|
Hi, I'm new and I'm here because I need a little help.
At the moment I'm trying to translate Hunter X Hunter - Greed Island (for WonderSwan Color) from Japanese to German (and English). So I read a lot of tutorials and I think I understood them so far but when I start realtive searching some words from the game I just don't get a result (or not what I was searching for).
I searched for katakana words as welll as for hiragana words but it's always the same...
So what could be the reason ?
(sorry for probably bad english)
|
|
|
|
« Last Edit: July 13, 2007, 12:11:26 pm by Dorothy »
|
|
|
|
DarknessSavior
Guest
|
|
« Reply #1 on: July 10, 2007, 04:14:55 pm » |
|
I suck at relative searching, lets get that out of the way. However, the only thing that I can think of would be perhaps that the ordering of the kana is not traditional, and therefore is out of "normal" order.
~DS
|
|
|
|
|
Dorothy
Guest
|
|
« Reply #2 on: July 10, 2007, 04:27:15 pm » |
|
which would mean for me to forget it ?
|
|
|
|
|
DarknessSavior
Guest
|
|
« Reply #3 on: July 10, 2007, 04:44:23 pm » |
|
It would mean you may want to look at the game in a tile editor and see which order the kana tiles are stored in, and use that for your relative search. Or so, I'd imagine.
~DS
|
|
|
|
|
Dorothy
Guest
|
|
« Reply #4 on: July 10, 2007, 04:52:59 pm » |
|
thx for your answers... the problem is, that the characters are a little "messy"...I don't know how to explain it...here is a screenshot  |
|
|
|
|
RedComet
Guest
|
|
« Reply #5 on: July 10, 2007, 04:54:17 pm » |
|
Trying look at it in YY-CHR and use it's different viewing modes. Might make things a bit more readable.
|
|
|
|
|
Odin_Knight
Guest
|
|
« Reply #6 on: July 10, 2007, 04:58:15 pm » |
|
just use ctrl+left or ctrl+right till they become "readable" , this in TLP.
|
|
|
|
|
Dorothy
Guest
|
|
« Reply #7 on: July 10, 2007, 05:17:36 pm » |
|
Trying look at it in YY-CHR and use it's different viewing modes. Might make things a bit more readable.
thanks for your answer but that was even more confusing to me ^^ just use ctrl+left or ctrl+right till they become "readable" , this in TLP.
thank you a lot ! |
|
|
|
|
Normmatt
Guest
|
|
« Reply #8 on: July 11, 2007, 12:09:38 am » |
|
iirc this game uses sjis and is one of a few wonderswan games i tested that do
|
|
|
|
|
Dorothy
Guest
|
|
« Reply #9 on: July 11, 2007, 07:18:03 am » |
|
iirc this game uses sjis and is one of a few wonderswan games i tested that do
and what does this mean for my work ? |
|
|
|
|
UglyJoe
Guest
|
|
« Reply #10 on: July 11, 2007, 08:21:01 am » |
|
iirc this game uses sjis and is one of a few wonderswan games i tested that do
and what does this mean for my work ? If it is sjis, you can use this table file: http://www.romhacking.net/docs/179/ |
|
|
|
|
Dorothy
Guest
|
|
« Reply #11 on: July 11, 2007, 08:49:46 am » |
|
iirc this game uses sjis and is one of a few wonderswan games i tested that do
and what does this mean for my work ? If it is sjis, you can use this table file: http://www.romhacking.net/docs/179/hey, thanks but thingy gives me an error with this file... -.- edit: ok, thingy32 can handle it...sorry |
|
|
|
|
Dorothy
Guest
|
|
« Reply #12 on: July 11, 2007, 10:43:14 am » |
|
iirc this game uses sjis and is one of a few wonderswan games i tested that do
are you sure it uses sjis ? because I can't find any text with the sjis tablefile... |
|
|
|
|
Normmatt
Guest
|
|
« Reply #13 on: July 11, 2007, 01:53:34 pm » |
|
hmm maybe i'm thinking of a different game then  also try using windhex its much better than thingy32  |
|
|
|
|
Dorothy
Guest
|
|
« Reply #14 on: July 11, 2007, 03:22:58 pm » |
|
is there a way to find regularities or to find sequences of hex-numbers that appear more often in the rom than others with a hex-editor ? Because the names of the characters for example have to be more often then other things...correct me if I'm talking bullshit
|
|
|
|
|
RHDN Forum Archive
Author
