It could even just be graphics for each name. If you can't find them by just looking in a tile editor, you'll have to do some debugging.
That's what I said... The letters used are constantly resident in VRAM for these screens and the data is most likely referenced via the standard tilemap. No table and no text storage used.