I've tried relative searching using the existing font, which isn't compressed, but I'm getting nothing. I can't seem to find the text at all. I even tried looking through the original Mario's Picross which uses the same text engine to try and find the type of compression and I can't even find the text there.

This leads me to believe that the text is compressed somehow and I'm at a loss as to figuring out how it's compressed and where it is. Anyone here have any ideas? Although I was completely baffled by trying to trace the debugger, I'm willing to give it another shot if that's what it will take.
Thanks a bunch.