Hello, I am new here and currently having trouble with deciphering Secret of Mana's text. I'm currently trying to change the text in Secret of Mana, but there's a problem: The text is hardcoded beyond belief. The translation was rushed and there are inconsistencies with it. Like, Lumina should be Wisp. My hack is also going to restore references to death and replace the "character name sees the reaper!" to "Character name is incapaciated!"

What's worse, there is no Secret of Mana text editor out there. If anyone can help me, that would be great. Thank you for your time.

Edit: I'm fixing up glaring/obvious mistakes that Ted Woolsey did while translating the script, and I'm trying to make it more appealing to fans of the other two Seiken Densetsu games.

Yes, this does help. As a matter of fact, it helps a lot. Thank you.