Hey there.

I have begun to translate a couple games from English already, but I am using utilities that I downloaded from here instead of a hex editor to do so. 

The games I've started on are Chrono Trigger and Zelda: Link to the Past.

If you guys are interested in getting them or know of anyone who might need them, let them know that they are in the works . . . but as of yet, they have no approximate finishing date. It'll be kinda hard because I'm going back to college and will probably have to juggle my time between two jobs, as well as being in a band! Anyways, I'll try to work on them as much as possible, so don't despair.

Even with my crazy schedule, I'm interested in beginning to translate other games into Spanish, especially RPGs and stuff like that. The problem is, I have "zero" experience when it comes to hex editing.

So, if anyone knows where I can get any text editors that have nothing or as little to do with hex as possible, I'd appreciate the info. In return, any requests for help with translating stuff into Spanish will be seen to . . .  Well, I'll help out even if no info is given.

I know that most of you guys translate games the hard way, but as of now, I'm trying to do it this way because of the aformentioned time constraints. I'll eventually "try" to learn hex, I promise. 

Thanks.

Si necesitas ayuda en Español, ve a este foro:
http://fortaleza-rh.6te.net/foro/index.php

... aunque... estás en Texas. ¿Que tanto Español sabes?

What happens when you try those programs?

There's still Virtual PC and DOSBox...

Ahaha... Pocho!

Hmm . . .

I haven't tried out windhex, so I can't say anything about it either way. As far as Nesticle goes, its only apparent use in text editing has to do with the fact that it allows you to make tables for NES games, or so I have read in a few tutorials here and there. I think it's mentioned in The Art of Romhacking, which I got from here.

What happens when I try to run the programs is that if they actually do run, I can't make any changes on the text at all. I can load ROM files and table files, but when I try to change anything, the program freezes. Others, including Nesticle, don't even run . . .  However, Goldfinger does let me change text, but I haven't actually checked to see if the actuall text in the game is changed at all.

Pocho? Yo?  jaja; pues no . . . vivi en Mexico por mas de 10 años, asi que mi español es tan bueno como el de cualquier mexicano . . . jaja 

Oh, gracias por la bienvenida . . . espero poder ayudar en algo con mis traducciones.

Give FCEUXD a shot. Its PPU Viewer should do everything you want.

Hey.

Just thought I'd give a little update on this matter . . .

The Chrono Trigger translation is about 1/4 of the way completed. I know it may not seem like much, but as mentioned in the previous posts, my schedule only allows me to work on this about once a week, and only for a couple of hours. Don't despair, though, this project *will* get finished. I can only hope that it works correctly once it is . . . but it should, 'cause I checked the changes that I've made so far. I am having a couple of problems, but hopefully those will be fixed by the time I submit the translation.

As far as Zelda is concerned, I'll start on it as soon as I finish on CT, which, from the look of things, should be happening toward the end of this year . . .  Don't worry about this one, either, 'cause it will also get done at some point in time.

Man, the day needs to be longer than 24 hours. It's just not enough time to do all the stuff I need to do.