I'm actually working on a table editor (just to warm up my programming skills a bit, before I restart my script dumper

Here are some things I've thought of:
Intuitive interface - I'm thinking something with cells, kind of like Excel
Ability to insert alphabets at one time (English, and Japanese)
Unicode support
Maybes:
Relative searcher to find text in ROMs