Since I was bored I gave it a try. I tried to make every letter 4 pixel in width but got some serious problems when it came to "m"

Its not great but I want to show it at least:

I like it. :thumbsup:
EDIT: Here's a mock-up of a potential VWF (and two line names hack) using that font:

Original Japanese:

I'm not sure what to do. I have 6 tiles to work with and most of the weapon names are longer than 6 letters.
EDIT 2: Another possible option:
