+  RHDN Forum Archive
|-+  Romhacking
| |-+  ROM Hacking Discussion
| | |-+  8x16 kanji request
Pages: [1]
Author Topic: 8x16 kanji request  (Read 1 times)
KingMike
Guest
« on: May 25, 2010, 08:50:25 pm »

Another project I'd like to tackle eventually.
Kabuki Rocks. An obscure SNES RPG but it can't be bad if it's by Red, the company that gave us Tengai Makyo and Wozz?
Might as well begin by starting to gather a script dump.

I took the font from a savestate for convenience, but I have broken the compression (it was stored in several pieces).
DarknessSavior
Guest
« Reply #1 on: May 25, 2010, 09:26:15 pm »

Those're a little hard to read, but I did my best with my limited kanji knowledge:

VWXYZ0123456789天
千??者????十八?????五
?中平世?声力門???体命回?々
物楽持誰丸?界???????士死
悪何必??行??自明会守金?屋?
炎??切万冬??元  ()?!
買売出入代所電?百取不?当見未?
??合三???足?上下右左少??
北大小心水木虫空男女子?母町?玉
山川人白花??????光?友黒?
度今?火月?車正血???四?全音
色刀???王?法二?氷?海?ヶ?
?雪雨口??君青??間???後前
??計????
目日場???言?本近??作???
?多気太長??七??泣国?店??
    動名早?語通??方????
                医着???
  ?矢家地?年来?港????東
西?父?????愛仕夢?????
???土??院事鳥??

~DS
Gideon Zhi
Guest
« Reply #2 on: May 25, 2010, 10:39:53 pm »

Dood, Kabuki Rocks! I'd *completely* forgotten about that one. Good luck with it Cheesy
tummai
Guest
« Reply #3 on: May 26, 2010, 12:18:49 am »

Here's the first block.  Will do more later if nobody beats me to it.
                       天
千両役者歌武器道具十八番製備甚五
治中平和消声力門剣防斎体命回禁々
物楽持誰丸客界他品戦闘用神兵士死
悪何必囲実行宿発自明会守金能屋復
炎冷凍切万冬返期元<>()?! 

I'm unsure about æ–Ž.  At first I thought it was æ–‰, but it appears to have some extra strokes, so I went with the rarer æ–Ž.  If you can find it in the game used in a word, I could probably figure it out.  Also not sure about 地.  Left side looks different..  Nevermind.  It's ä»–.

Edit:  Second block. 

買売出入代所電単百取不個当見未収
宝箱合三鬼対手足止上下右左少盗南
北大小心水木虫空男女子毒母町勇玉
山川人白花仮?清滝姫系光分友黒座
度今頭火月郎車正血将軍村四面全音
色刀忍島酒王氏法二反氷仲海野ヶ原
草雪雨口?争君青葉星間商話時後前
定価計 続演以預説

Couple in the middle I'm not sure about:
1) 序?  広?  庁?
2) 城?坂? 

Edit:  Last Block

目日場強弱帰言思本近遠戸作曲新茶
歩多気太長仏辰七夕凪泣国内店勝霊
控  動名早恋語通常底方向決初景
         医着薬衣浄
  移矢家地弟年来邪港区工業泊東
西森父洞塔都軟愛仕夢幕寺布捕関刑
丘股荒土令余院事鳥成褒私想活石化
%設状態位置交換

Not sure about 凪 and 捕
« Last Edit: May 26, 2010, 01:17:27 am by tummai »
aishsha
Guest
« Reply #4 on: May 26, 2010, 03:59:00 pm »

The first one is correct. The second is 桶. The key is a bit different Wink
Pages: [1]  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC