Well, I'm currently investigating Dragon Quest VII. I've been concentrating on dialogue and font decompressing function, so I overlooked the dialogue pointers. Today I took a look at the code, and found the dialogues are actually hard-coded. That will definitely make the modification task much harder.
So does anyone ever encountered a similar situation like that?