+  RHDN Forum Archive
|-+  Romhacking
| |-+  General Romhacking
| | |-+  Text files in Okami
Pages: [1]
Author Topic: Text files in Okami  (Read 314 times)
magarcan
Guest
« on: February 28, 2007, 08:48:39 am »
I have Okami's PAL version (wich is multilanguage). I'm trying to translate it, but I'have lots of problem witch it.

In the DVD I found 2 big files with ASF extension. I opened one on this and...



I think those are text files, but I try use "Search Relative" but I cn't find nothing.

I have all englist text, and his translation to my language in a PDF. Can anyone help me?Huh (I wold like translate english files)
Here are the "text" files http://depositfiles.com/files/658082
And here the PDF with english text if you need for the "Search Relative" http://okami-spain.iespana.es/pdf/libreto_digital_OKAMI_V_0-87.pdf

I only nedd a little help, only told mi how find text (and if is possible a table o characters) and I'll do the rest.

THANKS A LOT
Rai
Guest
« Reply #1 on: February 28, 2007, 08:53:48 am »
If you can't find text in them, chances are they're either compressed, or archived.
magarcan
Guest
« Reply #2 on: February 28, 2007, 11:51:30 am »
So, can someone help me with compression???
DaMarsMan
Guest
« Reply #3 on: February 28, 2007, 11:54:19 am »
It may not be compressed. Did you check the file with hex workshop and set the view mode to ANSI. Try looking in a hex editor with the shift-jis table from our database. If it is in a two byte format it would explain why a relative search returns nothing. But anyways, if you are sure it's compressed upload the file somewhere so I can take a look at it later.
magarcan
Guest
« Reply #4 on: February 28, 2007, 01:14:35 pm »
Thank you very muchi. Finally I have discovered that ext is in 16bits mode
Pages: [1]  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC